1 00:00:06,994 --> 00:00:08,673 Anteriormente en "Estación de Berlín"... 2 00:00:08,674 --> 00:00:10,993 Tener a mi marido en la línea. en exactamente 60 minutos 3 00:00:10,994 --> 00:00:12,993 o Clare aquí muere. 4 00:00:12,994 --> 00:00:14,993 Estamos perdidos aquí, Clay. 5 00:00:14,994 --> 00:00:16,993 La única manera de recuperarla es para cambio por Iosava. 6 00:00:16,994 --> 00:00:18,993 No podemos intercambiar lo que no tenemos. 7 00:00:18,994 --> 00:00:20,679 Héctor, te necesitamos. 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,993 No existe un maldito "nosotros" Más, Daniel. 9 00:00:23,994 --> 00:00:24,993 Déjame ir tras él. 10 00:00:24,994 --> 00:00:26,993 Si Héctor está ahí fuera actuando sobre sus emociones, 11 00:00:26,994 --> 00:00:27,993 ella está casi muerta. 12 00:00:27,994 --> 00:00:29,993 Está bien, está bien, solo anda con cuidado. 13 00:00:29,994 --> 00:00:32,993 Necesito el expediente del 7 de diciembre de 2010, 14 00:00:32,994 --> 00:00:35,590 - nombre en clave "Antoinette". - La vida de una mujer está en juego, 15 00:00:35,591 --> 00:00:36,993 me estas preguntando ¿Para robarte un puto archivo? 16 00:00:36,994 --> 00:00:39,993 - Ey. - ¿Dónde está Ruth Iosava, Metin? 17 00:00:39,994 --> 00:00:41,993 Bueno. 18 00:00:44,994 --> 00:00:46,993 Teníamos un trato, Steven. ¡Ahora no lo hacemos! 19 00:00:46,994 --> 00:00:48,993 - No. Te lo digo... - ¡Cállate! 20 00:00:48,994 --> 00:00:50,993 Hay una salida pero si aprietas el gatillo... 21 00:00:53,994 --> 00:00:55,993 Déjala ir. 22 00:00:56,994 --> 00:00:57,993 ¡Joder! 23 00:00:59,994 --> 00:01:00,993 - No. - Lo siento. 24 00:01:00,994 --> 00:01:02,993 No, no, no, no. 25 00:01:02,994 --> 00:01:03,993 No. 26 00:01:03,994 --> 00:01:05,993 - Héctor, eres mejor que esto. - No, no lo soy. 27 00:01:05,994 --> 00:01:10,993 Soy lo peor esta jodido agencia tiene para ofrecer. 28 00:01:14,994 --> 00:01:16,993 Sé que los americanos entregaron a Iosava. 29 00:01:16,994 --> 00:01:18,993 Prepárate para las consecuencias. 30 00:01:18,994 --> 00:01:20,993 Una nueva filtración ha nombrado a Steven Frost 31 00:01:20,994 --> 00:01:22,994 como jefe de la estación de la CIA en Berlín. 32 00:01:23,000 --> 00:01:27,915 _ 33 00:01:27,994 --> 00:01:29,993 tu y yo unido en la cadera otra vez... 34 00:01:29,994 --> 00:01:31,993 Ese es el destino o una idea cósmicamente mala. 35 00:01:31,994 --> 00:01:34,994 Contigo, Héctor, es una y la misma cosa. 36 00:01:41,400 --> 00:01:49,250 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 37 00:02:29,860 --> 00:02:31,486 Indique su nombre para que conste. 38 00:02:32,860 --> 00:02:34,859 Héctor Owen DeJean. 39 00:02:34,860 --> 00:02:36,438 ¿Sabes por qué te han llamado? 40 00:02:36,439 --> 00:02:38,859 - ¿Para interrogarlo, Sr. DeJean? - "¿Llamado?" 41 00:02:38,860 --> 00:02:40,859 Eso es liberal. 42 00:02:40,860 --> 00:02:41,998 Responde la pregunta. 43 00:02:42,681 --> 00:02:45,378 La operación sale mal. Primera respuesta de la agencia 44 00:02:45,403 --> 00:02:47,860 es siempre para taparse el culo. 45 00:02:55,261 --> 00:02:57,248 Empecemos desde el principio. 46 00:02:59,628 --> 00:03:00,627 Apareciste en una operación 47 00:03:00,628 --> 00:03:02,627 después de que le dijeron específicamente que no lo hiciera. 48 00:03:03,233 --> 00:03:04,577 Correcto. 49 00:03:05,628 --> 00:03:07,627 - ¿Qué pasó después? - Viste las cintas. 50 00:03:07,628 --> 00:03:09,627 Se fue hacia el sur rápidamente. 51 00:03:09,628 --> 00:03:11,627 Fuimos hechos el momento Fawn entró por la puerta. 52 00:03:11,628 --> 00:03:13,628 Lo que nos lleva a hace dos noches. 53 00:03:16,238 --> 00:03:18,627 Steven Frost te ordenó que retrocedieras 54 00:03:18,628 --> 00:03:20,627 después, y cito: "DeJean mostró descaro 55 00:03:20,628 --> 00:03:22,627 y comportamiento impredecible, 56 00:03:22,628 --> 00:03:24,627 haciéndolo una responsabilidad a nuestra negociación." 57 00:03:24,628 --> 00:03:26,726 - ¿Retrocediste? - No hice. 58 00:03:27,465 --> 00:03:29,307 Comenzó una investigación no autorizada 59 00:03:29,308 --> 00:03:33,870 en el paradero de Clare Itani, también conocida como Fawn. 60 00:03:33,931 --> 00:03:35,627 ¿Es esa una pregunta? 61 00:03:35,628 --> 00:03:36,874 ¿Tuviste alguna ayuda? 62 00:03:37,327 --> 00:03:38,986 Sí. Daniel Miller. 63 00:03:39,628 --> 00:03:40,987 ¿Cuál era tu plan? 64 00:03:41,628 --> 00:03:43,627 No había ningún plan. 65 00:03:43,628 --> 00:03:45,627 Hicimos lo que había que hacer. 66 00:03:45,628 --> 00:03:48,303 Cargamos con armas que no eran de estación. 67 00:03:48,304 --> 00:03:50,627 Realicé un interrogatorio mejorado, 68 00:03:50,628 --> 00:03:52,941 y nos dieron La ubicación exacta de Fawn... 69 00:03:54,628 --> 00:03:56,627 ...un almacén en Wedding. 70 00:03:56,628 --> 00:03:58,320 Cuando llegaste al almacén, 71 00:03:58,321 --> 00:04:00,627 ¿Entraste en contacto? ¿Con Ruth Iosava? 72 00:04:00,628 --> 00:04:02,780 No. Ella no estaba allí. 73 00:04:04,628 --> 00:04:07,980 El momento de tu llegada coincide. 74 00:04:07,990 --> 00:04:10,116 con el momento exacto que la alimentación al SCIF se cortó. 75 00:04:10,117 --> 00:04:11,927 No era consciente de eso. 76 00:04:12,628 --> 00:04:14,627 ¿No viste huir a Ruth Iosava? 77 00:04:14,628 --> 00:04:16,543 ¿Ningún contacto? 78 00:04:17,628 --> 00:04:20,327 Mi atención no estaba en Ruth Iosava. 79 00:04:21,628 --> 00:04:25,800 ¿Es seguro decir eso? ¿Tu atención se centró en Clare Itani? 80 00:04:26,870 --> 00:04:28,215 Sería seguro decirlo. 81 00:04:48,970 --> 00:04:51,628 ¿En qué condición estaba Clare Itani? ¿Cuándo llegaste? 82 00:04:59,206 --> 00:05:00,628 Ella estaba muerta. 83 00:05:05,158 --> 00:05:08,627 Señor, Clay Williams será llamando momentáneamente. 84 00:05:09,628 --> 00:05:14,627 roberto estoy buscando en una estación en completo desorden. 85 00:05:14,628 --> 00:05:16,627 Un tiroteo en el centro comercial. 86 00:05:16,628 --> 00:05:17,627 Un CON muerto. 87 00:05:18,180 --> 00:05:19,195 Y para colmo, 88 00:05:19,196 --> 00:05:21,286 el Jefe de Estación está en el viento. 89 00:05:21,628 --> 00:05:23,627 Una cosa es esconderse de los alemanes, 90 00:05:23,628 --> 00:05:25,627 pero escondiéndose de la agencia, 91 00:05:25,628 --> 00:05:27,627 eso parece contradictorio. 92 00:05:28,310 --> 00:05:30,990 Las heladas están cabreando a mucha gente. 93 00:05:30,100 --> 00:05:31,627 que no quieres enojarte. 94 00:05:32,536 --> 00:05:34,417 Ahora te voy a dar el beneficio de la duda 95 00:05:34,418 --> 00:05:37,123 y asumir que no lo ha hecho te contacté. 96 00:05:37,124 --> 00:05:39,520 No. No lo ha hecho. 97 00:05:39,628 --> 00:05:42,550 este no es el momento por lealtades divididas. 98 00:05:42,428 --> 00:05:44,627 Me hiciste una pregunta y te di una respuesta. 99 00:05:45,448 --> 00:05:48,600 Tienes mi palabra de que lo haré. todo lo que esté en mi poder 100 00:05:48,610 --> 00:05:51,627 para asegurarse de que Steven Frost regresa sano y salvo a casa. 101 00:05:51,628 --> 00:05:53,627 ¿Qué más puedo decir? 102 00:05:53,628 --> 00:05:54,627 Lo último. 103 00:05:55,227 --> 00:05:57,627 Hay gente de mi lado quienes estan cuestionando 104 00:05:57,628 --> 00:06:00,870 si puedes o no manejar esto. 105 00:06:01,135 --> 00:06:02,627 ¿Puede? 106 00:06:03,323 --> 00:06:05,627 Dígale a esa gente, sin lugar a dudas, 107 00:06:06,144 --> 00:06:07,627 Yo puedo. 108 00:06:07,628 --> 00:06:09,181 Tengo esto. 109 00:06:13,628 --> 00:06:14,927 ¡Danny! 110 00:06:18,628 --> 00:06:20,433 ¿Cómo estuvo Múnich? 111 00:06:21,628 --> 00:06:24,198 Mi ex es un culo pomposo, 112 00:06:24,199 --> 00:06:26,106 y su nueva novia apenas ha pasado de la adolescencia, 113 00:06:26,107 --> 00:06:27,627 pero aparte de eso, fue una delicia. 114 00:06:27,628 --> 00:06:29,627 - ¿Max estaba bien? - Encantado. 115 00:06:29,628 --> 00:06:32,627 Su papá sabe encenderse el encanto. Nunca te cases. 116 00:06:32,628 --> 00:06:35,181 El matrimonio no es tu problema. Es tu elección en los hombres. 117 00:06:35,182 --> 00:06:37,127 Hablando de, 118 00:06:37,128 --> 00:06:39,135 Me acabo de encontrar con Héctor. hace un par de días. 119 00:06:39,136 --> 00:06:40,627 Tomamos una copa de vino. Fue agradable. 120 00:06:40,628 --> 00:06:43,627 Entonces, ¿ustedes dos se están viendo ahora? 121 00:06:43,628 --> 00:06:46,627 Espero que me haga compañía. en ausencia de Max. 122 00:06:46,628 --> 00:06:49,240 Mira, lo preferiría si te alejaras de Héctor. 123 00:06:49,352 --> 00:06:50,627 ¿Lo preferirías? 124 00:06:51,970 --> 00:06:52,627 Está bien, seré honesto. 125 00:06:52,628 --> 00:06:54,958 Héctor se ha recuperado en algo de mierda profunda, 126 00:06:54,959 --> 00:06:56,627 El tipo de mierda de la que no sales. 127 00:06:56,628 --> 00:06:57,627 - ¿Qué clase de mierda? - Yo... 128 00:06:57,628 --> 00:06:59,627 ¿Específicamente? 129 00:06:59,628 --> 00:07:00,627 ¿Por qué estás siendo tan difícil? 130 00:07:00,628 --> 00:07:02,627 Sólo estoy tratando de protegerte. 131 00:07:02,628 --> 00:07:04,341 Nunca pedí tu protección. 132 00:07:04,342 --> 00:07:06,627 Danny, ya soy mayor. Y lo que creas que es mejor para mí, 133 00:07:06,628 --> 00:07:09,627 lo que creo que es mejor... Esas son dos cosas muy diferentes. 134 00:07:09,628 --> 00:07:12,627 Vale, bueno, lo que pienses él está involucrado en, 135 00:07:12,628 --> 00:07:13,627 es peor. 136 00:07:14,216 --> 00:07:17,627 Aprecio tu preocupación. Pero es mi elección. 137 00:07:17,628 --> 00:07:19,627 No el tuyo. 138 00:07:19,628 --> 00:07:21,627 Y me gusta. 139 00:07:21,628 --> 00:07:23,628 Entonces te gustan los idiotas. 140 00:07:29,628 --> 00:07:32,920 ¿Alguna vez has tenido ¿Tratamiento psicológico? 141 00:07:33,455 --> 00:07:35,455 Está todo en mi expediente. 142 00:07:37,910 --> 00:07:39,627 "DeJean sufrió trastorno de estrés postraumático 143 00:07:39,628 --> 00:07:42,544 de su época estacionada en el norte de África. 144 00:07:42,545 --> 00:07:45,627 Se manifestó en ataques de ansiedad, 145 00:07:45,628 --> 00:07:47,853 insomnio y delirios. 146 00:07:48,628 --> 00:07:50,973 Seguido por una excedencia posterior." 147 00:07:51,628 --> 00:07:53,125 ¿Puedes describir los delirios? 148 00:07:53,997 --> 00:07:55,485 Es un maldito libro de texto. 149 00:07:55,486 --> 00:07:58,440 Tú... ves algo traumático, 150 00:07:58,450 --> 00:07:59,194 conduce a pesadillas. 151 00:07:59,195 --> 00:08:00,627 Las pesadillas provocan insomnio. 152 00:08:00,628 --> 00:08:04,627 Cuando no duermes, ves todo tipo de cosas raras. 153 00:08:04,866 --> 00:08:06,498 Dios bendiga a Ambien. 154 00:08:07,628 --> 00:08:10,470 Hizo el tratamiento psicológico resulta eficaz? 155 00:08:10,720 --> 00:08:11,628 Claro. Sí. 156 00:08:12,628 --> 00:08:14,700 ¿Cómo? 157 00:08:16,628 --> 00:08:18,627 Me obligó a reevaluar. 158 00:08:18,628 --> 00:08:19,780 ¿Reevaluar qué? 159 00:08:21,740 --> 00:08:22,628 ¿La Agencia? 160 00:08:25,628 --> 00:08:27,663 Yo mismo. 161 00:08:32,174 --> 00:08:34,251 ¿Podría conseguir el de todos? atención, por favor? 162 00:08:34,252 --> 00:08:36,100 Atención. Por aquí. 163 00:08:36,628 --> 00:08:37,912 Gracias. 164 00:08:38,628 --> 00:08:40,160 Yo sólo... 165 00:08:42,337 --> 00:08:45,627 Mira, este es un día oscuro. en la estación de Berlín. 166 00:08:46,720 --> 00:08:48,576 Por la pérdida de nuestro colega. Clara Itani. 167 00:08:49,929 --> 00:08:52,627 Ella no solo fue un gran activo a esta agencia, 168 00:08:52,628 --> 00:08:55,277 ella también era una querida amiga 169 00:08:55,278 --> 00:08:57,627 a muchos de ustedes aquí en esta oficina. 170 00:08:58,329 --> 00:09:02,131 Sé que esto también es a-a-un día muy confuso 171 00:09:02,132 --> 00:09:05,136 por la ausencia de nuestro Jefe, Steven Frost. 172 00:09:05,926 --> 00:09:08,450 Realmente no lo sé qué decir al respecto. 173 00:09:08,487 --> 00:09:10,627 no tengo mucha informacion en este punto. 174 00:09:10,628 --> 00:09:13,628 Espero saber más muy pronto. 175 00:09:15,394 --> 00:09:18,393 Pero mientras tanto, 176 00:09:18,988 --> 00:09:21,972 como tu jefe en el futuro previsible, 177 00:09:22,416 --> 00:09:25,627 quiero asegurarte como acabo de asegurar a la Sede 178 00:09:26,214 --> 00:09:29,628 Todo está bajo control, ¿vale? 179 00:10:05,351 --> 00:10:07,158 Oye, tengo que salir un minuto. 180 00:10:07,159 --> 00:10:09,165 Así que si me necesitas estaré en mi móvil. 181 00:10:09,166 --> 00:10:10,791 ¿Me atrevo a preguntar adónde vas? 182 00:10:12,453 --> 00:10:14,627 Estoy dando seguimiento a un CON ya fallecido. 183 00:10:14,628 --> 00:10:15,627 Bien. 184 00:10:16,600 --> 00:10:19,627 ¿Cómo te va todo eso? 185 00:10:19,628 --> 00:10:21,627 ¿Con Clare y todo? 186 00:10:21,628 --> 00:10:23,422 Como cortesía profesional, 187 00:10:23,423 --> 00:10:25,627 ¿podrías por favor tratarme? como lo haces normalmente? 188 00:10:25,628 --> 00:10:28,902 Mira, sé que tenemos nuestras diferencias, 189 00:10:28,903 --> 00:10:32,627 pero, um, no quiero esto nuevo rol como jefe interino 190 00:10:32,628 --> 00:10:35,972 ser una fuente de fricción o resentimiento entre nosotros. 191 00:10:36,628 --> 00:10:38,227 ¿Hemos terminado aquí? 192 00:10:39,628 --> 00:10:40,844 ¿Jefe? 193 00:11:31,628 --> 00:11:33,627 ¡Jesús! 194 00:11:33,628 --> 00:11:35,103 Jesús, Héctor. 195 00:11:35,628 --> 00:11:37,627 Por el amor de Dios. 196 00:11:41,628 --> 00:11:43,627 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 197 00:11:43,628 --> 00:11:44,956 Un rato. 198 00:11:46,628 --> 00:11:48,627 ¿Qué estás haciendo? 199 00:11:48,628 --> 00:11:50,973 Empacando algunas de las cosas de Clare. 200 00:11:52,102 --> 00:11:53,628 ¿Por qué? 201 00:11:55,963 --> 00:11:57,627 Porque no podía soportar la idea 202 00:11:57,628 --> 00:12:00,571 del equipo de limpieza de la Agencia viniendo a hacerlo. 203 00:12:02,480 --> 00:12:05,196 Esa pequeña mierda solía esconde todas sus cosas favoritas. 204 00:12:05,372 --> 00:12:06,372 Lo sé. 205 00:12:25,382 --> 00:12:27,382 Ella te amaba. 206 00:12:34,628 --> 00:12:35,957 Ella nunca lo dijo. 207 00:12:38,450 --> 00:12:39,886 Lo hice una vez. 208 00:12:41,628 --> 00:12:43,454 Bueno, ella me lo dijo. 209 00:12:45,341 --> 00:12:47,627 Si estás diciendo eso para hacerme sentir mejor, 210 00:12:47,628 --> 00:12:48,627 por favor no lo hagas. 211 00:12:48,986 --> 00:12:50,628 Es la verdad. 212 00:12:53,628 --> 00:12:55,980 Ella habría odiado esto. 213 00:12:57,628 --> 00:12:59,315 Tú y yo, sentados aquí 214 00:12:59,316 --> 00:13:02,139 hablando de nuestros sentimientos a sus expensas. 215 00:13:07,628 --> 00:13:09,627 Bueno, daría cualquier cosa por tenerla de vuelta. 216 00:13:09,628 --> 00:13:11,373 para que ella pudiera engañarnos. 217 00:13:12,628 --> 00:13:14,628 Yo también joder. 218 00:13:19,983 --> 00:13:21,627 ¿Bebes alcohol? 219 00:13:22,135 --> 00:13:24,627 Bebo de vez en cuando. 220 00:13:24,628 --> 00:13:26,627 ¿Te considerarías a ti mismo? un alcohólico? 221 00:13:26,628 --> 00:13:28,643 En absoluto. 222 00:13:29,628 --> 00:13:32,627 Algunos pueden decir que tengo tendencias alcohólicas. 223 00:13:33,128 --> 00:13:35,269 ¿Alguna vez esas tendencias han interferido? 224 00:13:35,270 --> 00:13:38,230 con su trabajo como oficial de casos? 225 00:13:38,499 --> 00:13:39,499 No. 226 00:13:42,858 --> 00:13:45,760 Abierto a interpretación. 227 00:13:58,628 --> 00:14:00,627 ¿Se supone que eso es una oferta de paz? 228 00:14:00,628 --> 00:14:02,628 Dijiste que te gustaba el rosado de Ulrich. 229 00:14:05,628 --> 00:14:07,627 Sabes que no fue obra mía. 230 00:14:07,628 --> 00:14:09,628 El ambiente es vengativo. 231 00:14:12,628 --> 00:14:14,627 les dije que esto es un negocio de relación, 232 00:14:14,628 --> 00:14:18,627 que conozco a Steven, y no fue su culpa. 233 00:14:18,628 --> 00:14:21,627 Entonces ¿por qué les preguntaste? ¿Levantar su inmunidad diplomática? 234 00:14:21,628 --> 00:14:23,627 Yo no hice tal cosa. 235 00:14:24,510 --> 00:14:27,128 Mi protesta cayó en oídos sordos. 236 00:14:27,504 --> 00:14:29,300 Necesito encontrarlo. 237 00:14:29,628 --> 00:14:30,627 A mí. 238 00:14:30,943 --> 00:14:34,147 Y cuando lo haga, le entregaré a la CIA. 239 00:14:35,628 --> 00:14:38,660 Pero si alguien más lo encuentra, ser franco, 240 00:14:38,628 --> 00:14:41,627 la BFV quiere que se pudra en una prisión alemana. 241 00:14:42,218 --> 00:14:45,580 Si no puedes decirme dónde está... 242 00:14:45,963 --> 00:14:49,910 - No sé dónde está. - Si no puedes decírmelo, 243 00:14:49,628 --> 00:14:51,627 Entonces al menos envíale un mensaje. 244 00:14:51,628 --> 00:14:53,340 Él tiene mi número. 245 00:14:53,628 --> 00:14:55,706 No sé dónde está, Hans. 246 00:14:56,628 --> 00:14:59,322 Así que tendré que pedirte que te vayas. 247 00:15:02,628 --> 00:15:04,930 Lamento que te sientas así. 248 00:15:08,628 --> 00:15:10,287 Ah, y díselo a tus trabajadores de servicios públicos. 249 00:15:10,288 --> 00:15:12,779 no son tan reservados como ellos creen que son. 250 00:15:15,760 --> 00:15:17,628 Dile que me llame. 251 00:16:59,985 --> 00:17:02,145 Eres un barco sin puerto, amigo. 252 00:17:03,271 --> 00:17:05,158 No quieres hacer esto solo, Daniel, 253 00:17:05,159 --> 00:17:06,627 particularmente ahora. 254 00:17:06,628 --> 00:17:08,628 Una filtración más de Shaw y... 255 00:17:11,323 --> 00:17:13,627 eres diferente de lo que esperaba. 256 00:17:13,628 --> 00:17:16,627 ¿En serio? ¿Qué esperabas? 257 00:17:17,191 --> 00:17:18,627 Para despreciarte. 258 00:17:18,628 --> 00:17:20,628 ¿Y en su lugar? 259 00:17:22,976 --> 00:17:25,133 Algo sobre ti simplemente no cuadra. 260 00:17:25,134 --> 00:17:26,627 Solo estoy haciendo mi trabajo. 261 00:17:27,136 --> 00:17:29,627 Encontrar a Thomas Shaw no es tu trabajo. 262 00:17:29,628 --> 00:17:30,851 Es tu causa. ¿Por qué? 263 00:17:31,358 --> 00:17:32,627 Durante 10 años, eres... 264 00:17:33,286 --> 00:17:34,627 Tienes un cómodo trabajo de analista. ¡10 años! 265 00:17:34,628 --> 00:17:37,876 Entonces un día, cuando te despiertas, dices: "Vaya, ya sabes, 266 00:17:37,877 --> 00:17:39,627 Creo que me gustaría volver al campo." 267 00:17:39,628 --> 00:17:41,628 Gracias por el archivo. 268 00:17:45,870 --> 00:17:49,627 Probando, probando. Uno, dos, tres. 269 00:17:55,553 --> 00:17:58,134 Qué, tengo que preguntar si quiero otra ronda, ¿eh? 270 00:17:58,135 --> 00:17:59,627 ¿El Papa caga en el bosque? 271 00:17:59,628 --> 00:18:01,627 ¿El oso es católico? 272 00:18:04,628 --> 00:18:07,627 - ¡Perfecto! - ¡Vaya, vaya! 273 00:18:17,628 --> 00:18:20,948 Sandra, ¿puedo hacerte una pregunta? 274 00:18:21,628 --> 00:18:22,984 Pedro Felder. 275 00:18:23,747 --> 00:18:25,449 ¿Disculpe? 276 00:18:25,474 --> 00:18:26,627 La respuesta a tu pregunta. 277 00:18:26,628 --> 00:18:28,627 Quieres saber dónde está Steven. 278 00:18:28,628 --> 00:18:31,769 No sé. Pero si hay cualquiera que lo haga, es Peter. 279 00:18:32,628 --> 00:18:33,627 Gracias. 280 00:18:34,180 --> 00:18:35,627 Y Daniel... 281 00:18:35,628 --> 00:18:38,178 No hagas que me arrepienta de haber confiado en ti. 282 00:18:50,305 --> 00:18:51,644 _ 283 00:18:51,944 --> 00:18:56,507 _ 284 00:18:56,628 --> 00:18:58,628 Ajá. 285 00:19:00,579 --> 00:19:04,456 _ 286 00:19:14,901 --> 00:19:16,901 _ 287 00:19:17,128 --> 00:19:18,808 _ 288 00:19:23,101 --> 00:19:25,534 Steven, soy yo otra vez. 289 00:19:25,535 --> 00:19:26,648 Es Roberto. 290 00:19:27,628 --> 00:19:30,627 ¿Qué carajo, Steven? ¿Dónde estás? 291 00:19:30,628 --> 00:19:32,377 Necesito que me devuelvas la llamada. 292 00:19:32,402 --> 00:19:34,627 Ya sabes, los alemanes son respirando en mi cuello. 293 00:19:34,628 --> 00:19:35,990 Langley está en mi trasero. 294 00:19:36,628 --> 00:19:38,627 ¿Sabes que? Que se jodan. 295 00:19:38,628 --> 00:19:40,627 Joder... Que se jodan todos. Necesitamos sacarte 296 00:19:40,628 --> 00:19:43,150 de este país abandonado de Dios en una sola pieza. 297 00:20:10,670 --> 00:20:11,628 Rápidamente. 298 00:20:15,628 --> 00:20:17,627 Nada mal para un zapatero. 299 00:20:18,202 --> 00:20:19,440 Todos en Berlín 300 00:20:19,441 --> 00:20:22,627 estaba a la derecha o el lado equivocado de la historia. 301 00:20:22,628 --> 00:20:24,100 Voilá. 302 00:20:39,628 --> 00:20:41,627 ¿Por qué estás aquí? 303 00:20:42,628 --> 00:20:44,420 Necesitamos terminar lo que empezamos. 304 00:20:46,628 --> 00:20:48,627 Oye, me estoy escondiendo en un armario glorificado. 305 00:20:48,628 --> 00:20:50,233 No tengo adónde ir. 306 00:20:50,234 --> 00:20:52,627 Tengo muy pocas opciones a mi disposición. 307 00:20:52,628 --> 00:20:54,482 ¿Quieres ayuda? Te sugiero que busques en otro lado. 308 00:20:54,483 --> 00:20:57,420 lo que quiero es alguien sin vínculos con la CIA, 309 00:20:57,430 --> 00:20:58,627 alguien que no tiene nada que perder. 310 00:20:58,628 --> 00:20:59,743 Bien...? 311 00:21:02,628 --> 00:21:04,628 Creo que Héctor es Thomas Shaw. 312 00:21:17,357 --> 00:21:19,627 Te das cuenta de lo que eres acusando a tu amigo de? 313 00:21:20,560 --> 00:21:21,291 Piénselo. 314 00:21:23,963 --> 00:21:25,627 ¿Qué sabemos? 315 00:21:26,670 --> 00:21:29,180 Thomas Shaw tiene un conducto, Julián De Vos. 316 00:21:29,205 --> 00:21:33,900 De Vos estuvo retenido en una CIA sitio negro en Marruecos desde hace años, 317 00:21:33,115 --> 00:21:34,114 torturado para obtener información, 318 00:21:34,115 --> 00:21:37,270 hasta que alguien en el suelo lo ayudó a escapar. 319 00:21:37,565 --> 00:21:38,888 ¿Crees que Héctor lo ayudó a escapar? 320 00:21:38,889 --> 00:21:40,738 Durante el tiempo que De Vos estuvo en Marruecos, 321 00:21:40,777 --> 00:21:42,776 El expediente de Héctor está completamente redactado. 322 00:21:43,344 --> 00:21:45,776 Me dijeron que iba a bajar del norte de África. 323 00:21:45,777 --> 00:21:47,776 Lo que le da a Héctor una conveniente se superponen con Julián. 324 00:21:48,281 --> 00:21:49,776 Hay decenas de personas 325 00:21:49,777 --> 00:21:51,776 que tienen acceso a cualquier sitio negro determinado. 326 00:21:51,777 --> 00:21:53,776 - Podría ser una coincidencia. - Que no es. 327 00:21:54,474 --> 00:21:57,353 Creo que Héctor ayudó a De Vos. escapar del sitio negro, 328 00:21:57,354 --> 00:21:59,399 y a cambio, De Vos está feliz de cumplir sus órdenes, 329 00:21:59,400 --> 00:22:02,776 si se está entregando una memoria USB a Claudia Gartner 330 00:22:03,134 --> 00:22:04,265 o matarla. 331 00:22:24,992 --> 00:22:26,687 Hipotéticamente... 332 00:22:27,482 --> 00:22:30,520 los vinculamos. Está bien, está bien. 333 00:22:30,777 --> 00:22:32,360 ¿Por qué revelaría secretos? 334 00:22:32,361 --> 00:22:34,776 Los oficiales del caso pasan un par años en un sitio negro, 335 00:22:34,777 --> 00:22:35,923 los cambia. 336 00:22:36,727 --> 00:22:37,726 Algunos se jubilan. 337 00:22:38,490 --> 00:22:40,249 Otros se suicidan. 338 00:22:41,777 --> 00:22:44,000 Lo conoces desde hace más tiempo que nadie. 339 00:22:44,461 --> 00:22:45,776 ¿Es él tan diferente? 340 00:22:45,777 --> 00:22:47,777 que el hombre que estaba en Chechenia? 341 00:22:50,582 --> 00:22:51,566 Sí. 342 00:22:52,777 --> 00:22:53,777 Él es. 343 00:22:58,210 --> 00:23:00,395 Bueno, sólo queda una cosa por hacer. 344 00:23:01,777 --> 00:23:02,868 Pruébalo. 345 00:23:03,777 --> 00:23:05,892 ¿Tiene alguna idea de por dónde empezar? 346 00:23:29,672 --> 00:23:33,376 _ 347 00:23:34,226 --> 00:23:36,776 he estado queriendo decir para extender mis condolencias. 348 00:23:36,777 --> 00:23:38,776 - ¿Oh sí? - Losing Frost debe haber sido 349 00:23:38,777 --> 00:23:41,777 un golpe terrible para la Estación. 350 00:23:45,521 --> 00:23:47,521 Gracias por tu preocupación. 351 00:23:49,777 --> 00:23:52,410 Pero si me preguntas dónde está... 352 00:23:52,777 --> 00:23:54,776 la respuesta es no lo sé. 353 00:23:54,777 --> 00:23:56,519 Habría sido una buena ventaja, 354 00:23:56,520 --> 00:23:58,776 pero ya vine una vez hoy. 355 00:24:02,777 --> 00:24:04,776 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Mm-hmm. 356 00:24:05,616 --> 00:24:07,890 ¿Por qué te acuestas conmigo? 357 00:24:07,777 --> 00:24:09,117 ¿No es obvio? 358 00:24:09,455 --> 00:24:11,776 Hay muchas otras mujeres 359 00:24:11,777 --> 00:24:12,776 podrías tener sexo con, 360 00:24:12,777 --> 00:24:15,470 todo mucho menos condenatorio de lo que yo podría ser. 361 00:24:15,524 --> 00:24:17,776 No todos somos tan calculadores y manipulador 362 00:24:17,777 --> 00:24:18,776 como usted, señora Krug. 363 00:24:18,777 --> 00:24:22,450 Sr. Miller, usted no lo sabe. nada sobre mi. 364 00:24:22,700 --> 00:24:24,415 Bueno, lo sé que cada vez que te veo, 365 00:24:24,416 --> 00:24:25,795 llevas una máscara. 366 00:24:26,777 --> 00:24:29,776 Una fachada dura y sofisticada. 367 00:24:29,777 --> 00:24:31,748 ¿Qué hay detrás de la máscara? 368 00:24:32,777 --> 00:24:34,776 ¿Vulnerabilidad? 369 00:24:35,414 --> 00:24:37,776 Una vulnerabilidad que me gustaría ver. 370 00:24:37,777 --> 00:24:39,339 Te deseo suerte. 371 00:24:40,140 --> 00:24:41,776 ¿Por qué te acuestas conmigo? 372 00:24:41,777 --> 00:24:43,531 Estoy trabajando contigo, ¿recuerdas? 373 00:24:44,165 --> 00:24:45,631 Bueno, lo eras. 374 00:24:46,777 --> 00:24:49,176 Pero ahora creo que podrías realmente le gusto. 375 00:24:49,777 --> 00:24:53,777 Sr. Miller, me bajaré la máscara. cuando bajas el tuyo. 376 00:25:53,777 --> 00:25:57,700 Sabes, te habría llevado para un tipo de persona que usa baños turcos. 377 00:25:57,777 --> 00:25:59,324 Demasiado vapor. 378 00:26:00,309 --> 00:26:02,996 No puedo ver quién viene hacia ti. 379 00:26:03,683 --> 00:26:05,683 ¿Esta parte de la atracción? 380 00:26:07,777 --> 00:26:10,776 Entonces, ¿te vas a entregar? 381 00:26:10,777 --> 00:26:13,330 Bueno, realmente no estoy vestida para eso. 382 00:26:13,777 --> 00:26:15,776 No. Tengo una propuesta. 383 00:26:15,777 --> 00:26:17,776 ¿Uno que implique entregarse? 384 00:26:17,777 --> 00:26:20,740 te voy a dar alguien quieres más que yo. 385 00:26:21,460 --> 00:26:22,838 Tomás Shaw. 386 00:26:25,260 --> 00:26:27,776 Shaw no es una prioridad alemana. 387 00:26:27,777 --> 00:26:29,776 Vamos, vamos. No te hagas el tímido. 388 00:26:29,777 --> 00:26:32,776 Si tienes razón y tomamos a Iosava, 389 00:26:33,259 --> 00:26:35,776 Luego Langley dejó morir a personas inocentes. 390 00:26:36,299 --> 00:26:39,827 y ellos traicionaron y nos humilló a los dos. 391 00:26:40,777 --> 00:26:42,527 Demonios, estoy envolviendo regalos para ti. 392 00:26:42,528 --> 00:26:44,776 la oportunidad de hacer lo que los estadounidenses no pudieron. 393 00:26:45,374 --> 00:26:49,776 Y luego cuelgas a Shaw sobre sus malditas cabezas 394 00:26:49,777 --> 00:26:52,746 hasta que suplican perdón. 395 00:26:54,134 --> 00:26:55,690 ¿Lo tienes? 396 00:26:58,590 --> 00:26:59,776 Lo sabremos con seguridad en unas horas. 397 00:26:59,777 --> 00:27:01,225 Y si tenemos razón, es tuyo. 398 00:27:01,226 --> 00:27:03,306 Los alemanes se atribuyen el mérito del arresto. 399 00:27:03,777 --> 00:27:05,820 A cambio, 400 00:27:07,250 --> 00:27:09,777 Salgo de Alemania como un hombre libre. 401 00:27:13,213 --> 00:27:14,566 ¿Trato? 402 00:27:16,166 --> 00:27:18,776 volvamos a su estancia en el norte de África. 403 00:27:18,777 --> 00:27:20,410 Estaba destinado en Marruecos. 404 00:27:20,411 --> 00:27:21,776 Eso es clasificado. 405 00:27:21,777 --> 00:27:23,600 Estoy enterado de ello. 406 00:27:23,777 --> 00:27:26,776 ¿Qué significa el norte de África? ¿Tiene que ver con Iosava? 407 00:27:26,777 --> 00:27:28,398 Actuó fuera de turno, Sr. DeJean. 408 00:27:28,399 --> 00:27:29,776 Estoy para determinar si tus experiencias, 409 00:27:29,777 --> 00:27:34,141 tanto pasados como recientes, han dejado no eres apto para permanecer en el campo. 410 00:27:34,777 --> 00:27:36,776 No estaríamos teniendo esta conversación. 411 00:27:36,777 --> 00:27:39,203 - si todavía estuviera viva. - ¿Si Ruth Iosava todavía estuviera viva? 412 00:27:39,204 --> 00:27:41,776 Si Clare Itani todavía estuviera viva. 413 00:27:42,490 --> 00:27:43,776 Hoy temprano dijiste que realizaste 414 00:27:43,777 --> 00:27:47,776 métodos de interrogatorio mejorados para encontrar la ubicación de Clare Itani. 415 00:27:47,777 --> 00:27:49,776 Supongo que te enseñaron 416 00:27:49,777 --> 00:27:52,174 esos métodos en Marruecos... 417 00:27:52,175 --> 00:27:54,488 Submarino, privación del sueño, 418 00:27:54,489 --> 00:27:56,776 paredón, rehidratación rectal. 419 00:27:57,275 --> 00:28:00,777 ¿Alguna vez participaste? en esos métodos de interrogatorio? 420 00:28:02,777 --> 00:28:06,777 Ahora, eso señora, lo sé no estás leído. 421 00:28:23,633 --> 00:28:26,160 Cariño, ¿no es un poco temprano? 422 00:28:27,777 --> 00:28:29,777 No me sermonees. 423 00:28:31,777 --> 00:28:33,776 ¿Qué carajo es tu problema? 424 00:28:33,777 --> 00:28:35,228 Actualmente lo eres. 425 00:28:35,229 --> 00:28:37,776 No me hagas tomar cosas en mis propias manos. 426 00:28:37,777 --> 00:28:39,776 No necesito una puta niñera. 427 00:28:39,777 --> 00:28:41,604 Oh, sí, lo haces. 428 00:28:43,119 --> 00:28:45,471 - Estaré aquí esperando. - ¿Esperando qué? 429 00:28:47,860 --> 00:28:49,359 Para recoger los pedazos. 430 00:28:51,777 --> 00:28:54,776 Entonces, Sr. Jefe de Estación... 431 00:28:54,777 --> 00:28:56,242 ¿Puedes dejar de llamarme así, por favor? 432 00:28:56,243 --> 00:28:58,119 Es el jefe en funciones. Es sólo un título provisional. 433 00:28:58,120 --> 00:29:00,363 hasta que la Sede encuentre un reemplazo. 434 00:29:00,777 --> 00:29:02,776 O hasta que el puesto se vuelva permanente. 435 00:29:02,777 --> 00:29:05,291 No quiero el puesto. Ya te dije eso. 436 00:29:05,612 --> 00:29:07,776 Es una oportunidad que define una carrera. 437 00:29:07,777 --> 00:29:09,776 Dile a Tel Aviv que quiero salir de Berlín. 438 00:29:09,777 --> 00:29:12,777 Nada que tú o ellos digan me hará cambiar de opinión. 439 00:29:20,715 --> 00:29:21,714 ¿Cómo está Steven? 440 00:29:22,551 --> 00:29:25,294 Sabes que él está tomando la culpa para la interpretación de Iosava. 441 00:29:26,690 --> 00:29:27,776 Hay una orden de arresto contra él. 442 00:29:27,777 --> 00:29:29,205 Todo es un desastre total. 443 00:29:29,230 --> 00:29:30,777 ¿Cómo crees que es? 444 00:29:33,371 --> 00:29:34,245 ¿Por qué? 445 00:29:35,777 --> 00:29:37,621 ¿Sabes algo? 446 00:29:38,777 --> 00:29:40,776 ¿Sabe el Mossad dónde está? 447 00:29:41,132 --> 00:29:42,702 Nosotros no. 448 00:29:44,108 --> 00:29:45,776 Debería haber venido a verme, ¿sabes? 449 00:29:45,777 --> 00:29:47,940 Debería haber venido a verme directamente. 450 00:29:47,950 --> 00:29:49,235 lo hubiera tenido en un vuelo militar para salir de aquí 451 00:29:49,236 --> 00:29:50,776 en putos 20 minutos. 452 00:29:50,777 --> 00:29:52,578 Qué jodidamente estúpido. 453 00:29:52,579 --> 00:29:54,776 Tel Aviv está más preocupada con antonieta 454 00:29:54,777 --> 00:29:56,776 que con Frost. 455 00:29:57,280 --> 00:29:58,908 ¿Pudiste conseguir el archivo? 456 00:30:00,777 --> 00:30:02,979 Sabes, de hecho lo intenté. 457 00:30:03,519 --> 00:30:05,776 Revisé cada archivo en la maldita sala de archivos. 458 00:30:05,777 --> 00:30:07,776 Arriesgué mi cuello por ti por nada. 459 00:30:07,777 --> 00:30:10,776 Y si no lo hice ya dejarme muy claro, 460 00:30:10,777 --> 00:30:12,776 fue una pregunta de mierda por Tel Aviv en primer lugar, 461 00:30:12,777 --> 00:30:15,777 especialmente cuando uno de mis La vida del oficial estaba en juego. 462 00:30:18,790 --> 00:30:20,527 ¿Qué es esta Antonieta de todos modos? 463 00:30:21,777 --> 00:30:23,672 ¿Por qué es tan importante para ti? 464 00:30:25,377 --> 00:30:27,776 Encuéntralo y lo comprobarás por ti mismo. 465 00:30:28,790 --> 00:30:29,776 Estoy fuera de aquí. 466 00:30:29,777 --> 00:30:32,230 Tengo que irme. 467 00:30:38,687 --> 00:30:41,776 Si el Mossad se enterara del paradero de Steven, 468 00:30:41,777 --> 00:30:46,776 incluso si es sólo una corazonada, te comunicas conmigo, por favor. 469 00:30:46,777 --> 00:30:50,777 Puede que él no sea tu prioridad, pero seguro que es mío. 470 00:30:56,777 --> 00:30:58,437 Necesito encontrarlo. 471 00:31:02,920 --> 00:31:03,669 _ 472 00:31:06,670 --> 00:31:07,347 _ 473 00:31:43,777 --> 00:31:45,776 ¡Héctor! 474 00:31:45,777 --> 00:31:47,679 - ¡Ey! - ¡Ey! 475 00:31:48,777 --> 00:31:50,238 ¿Qué está sucediendo? 476 00:31:51,777 --> 00:31:53,776 ¿Q-Qué estás haciendo aquí? 477 00:31:54,134 --> 00:31:55,776 Estaba preocupada por ti. 478 00:31:55,777 --> 00:31:58,242 Acabo de dirigirme a Bárbara Ellis para ver si estabas allí. 479 00:31:59,549 --> 00:32:01,000 - ¿Estás bien? - Estoy jodido. 480 00:32:01,100 --> 00:32:02,776 Veo eso. Apestas a whisky, hombre. 481 00:32:02,777 --> 00:32:04,776 Mira, odio que te hayan arrastrado a esto. 482 00:32:04,777 --> 00:32:08,953 Yo... eh... lo siento Te traje conmigo. 483 00:32:09,777 --> 00:32:12,776 - No te preocupes por eso. - Bueno, estoy jodidamente preocupado. 484 00:32:12,777 --> 00:32:14,776 Lo siento Daniel. lo siento 485 00:32:14,777 --> 00:32:16,776 tuviste que mentir por mí... ¡Oye! 486 00:32:16,777 --> 00:32:18,777 ¡Ey! 487 00:32:26,777 --> 00:32:29,343 Tienes que estar bromeando. 488 00:32:29,344 --> 00:32:30,776 Estoy aquí en nombre de la Agencia. 489 00:32:30,777 --> 00:32:32,776 para realizar un examen de polígrafo. 490 00:32:32,777 --> 00:32:34,776 Bueno, podrías haber llamado. Quizás llamó a nuestra puerta. 491 00:32:34,777 --> 00:32:36,196 Sr. Miller, usted va a ser escoltado por el pasillo 492 00:32:36,197 --> 00:32:38,368 a la otra sala de interrogatorios. 493 00:32:38,369 --> 00:32:41,776 Y, señor DeJean, si pudiera por favor tome asiento aquí. 494 00:32:41,777 --> 00:32:43,776 ¿Y si no cumplimos? 495 00:32:43,777 --> 00:32:45,211 Estarás en el próximo vuelo a casa. 496 00:32:45,212 --> 00:32:47,224 ya estamos en El próximo vuelo a casa, señora. 497 00:32:47,225 --> 00:32:49,620 Puedes agradecer a la Agencia por brindarte 498 00:32:49,630 --> 00:32:51,233 esta oportunidad para explicarse. 499 00:32:51,777 --> 00:32:53,776 Dios bendiga al puto Estados Unidos. 500 00:32:53,777 --> 00:32:55,506 Sentarse. 501 00:33:03,294 --> 00:33:06,399 - Está bien, eso es todo. - Gracias, chicos. Se lo agradezco. 502 00:33:07,777 --> 00:33:09,776 ¿Dónde la encontraste? 503 00:33:09,777 --> 00:33:12,776 Oh, ella es una vieja colega. mío, desde que me jubilé. 504 00:33:12,777 --> 00:33:13,776 Me debía un favor. 505 00:33:14,200 --> 00:33:15,289 ¿Confías en ella? 506 00:33:15,777 --> 00:33:16,729 Sí. 507 00:33:17,610 --> 00:33:18,609 ¿Crees que lo compró? 508 00:33:18,634 --> 00:33:20,440 No sé. 509 00:33:21,777 --> 00:33:23,201 ¿Cómo te fue con Hans? 510 00:33:23,777 --> 00:33:24,776 Oh, está interesado. 511 00:33:24,777 --> 00:33:26,776 Acepté quitarme la recompensa de la cabeza 512 00:33:26,777 --> 00:33:28,776 tan pronto como entreguemos a Thomas Shaw. 513 00:33:28,777 --> 00:33:31,650 Bueno. ¿Estás seguro de esto? 514 00:33:31,777 --> 00:33:34,650 Sí. confío en hans hará lo correcto. 515 00:33:34,777 --> 00:33:36,459 ¿Estás seguro de esto? 516 00:33:36,460 --> 00:33:39,776 Bueno, consideré la idea. de protegerlo, pero... 517 00:33:39,777 --> 00:33:41,776 No podía vivir conmigo mismo. 518 00:33:41,777 --> 00:33:43,777 Terminemos con esto de una vez. 519 00:33:46,342 --> 00:33:48,266 Indique su nombre para que conste. 520 00:33:48,777 --> 00:33:50,776 Héctor Owen DeJean. 521 00:33:51,244 --> 00:33:52,776 ¿Sabes por qué te han llamado? 522 00:33:52,777 --> 00:33:55,155 - ¿Para interrogarlo, Sr. DeJean? - "¿Llamado?" 523 00:33:55,494 --> 00:33:56,493 Eso es liberal. 524 00:33:57,147 --> 00:33:58,776 Responde la pregunta. 525 00:33:59,125 --> 00:34:02,810 La operación sale mal. Primera respuesta de la agencia 526 00:34:02,820 --> 00:34:04,438 es siempre para taparse el culo. 527 00:34:06,777 --> 00:34:07,867 Ey. 528 00:34:09,115 --> 00:34:10,759 ¿Es ahora un mal momento? 529 00:34:12,243 --> 00:34:14,509 No, en absoluto. Entra. 530 00:34:15,777 --> 00:34:19,403 ¿Qué está pasando? 531 00:34:20,549 --> 00:34:23,548 Sé que ya tienes suficiente en tu plato, y... 532 00:34:24,284 --> 00:34:25,776 no he podido dormir, 533 00:34:25,777 --> 00:34:27,776 con todo lo que ha estado pasando. 534 00:34:27,777 --> 00:34:29,783 En pocas palabras, 535 00:34:30,716 --> 00:34:32,715 llegué temprano para organizar la sala de archivos. 536 00:34:32,740 --> 00:34:34,839 Y resulta que falta uno... 537 00:34:35,777 --> 00:34:37,406 Operación Antonieta. 538 00:34:39,777 --> 00:34:42,776 Con Langley metiendo las narices en nuestros asuntos, 539 00:34:42,777 --> 00:34:45,776 Sé que podría haber se ha extraviado fácilmente. 540 00:34:45,903 --> 00:34:48,900 Sólo quería que fueras consciente. 541 00:34:54,588 --> 00:34:56,776 ¿Entraste en contacto? con un hombre llamado Julián De Vos 542 00:34:56,777 --> 00:34:59,500 ¿Cuando estuvo destinado en el norte de África? 543 00:34:59,660 --> 00:35:00,659 No. 544 00:35:00,777 --> 00:35:01,860 Mira de nuevo. 545 00:35:02,610 --> 00:35:03,949 No. 546 00:35:05,621 --> 00:35:07,621 ¿Esto te refresca la memoria? 547 00:35:11,583 --> 00:35:13,583 Si me disculpan un momento. 548 00:35:19,114 --> 00:35:20,582 No está funcionando. 549 00:35:20,583 --> 00:35:23,582 Técnicas para evitar los libros de texto... Disminuyendo su ritmo cardíaco, 550 00:35:23,583 --> 00:35:26,144 mentir durante momentos insignificantes 551 00:35:26,145 --> 00:35:28,214 para que sus resultados sean más consistentes. 552 00:35:28,215 --> 00:35:29,883 Todos estamos entrenados para vencer al poli. 553 00:35:29,884 --> 00:35:31,582 Todos cometemos un error al final. 554 00:35:32,900 --> 00:35:35,582 Podríamos forzarlo. Escopolamina. 555 00:35:35,583 --> 00:35:38,210 Tiene tolerancia a la mayoría de sustancias. 556 00:35:38,136 --> 00:35:40,190 Esta droga droga debilita el sistema nervioso central, 557 00:35:40,191 --> 00:35:41,582 haciendo que sea más difícil mentir. 558 00:35:41,583 --> 00:35:43,247 Incluso si funciona, 559 00:35:43,248 --> 00:35:46,583 no es lo mas etico o la más segura de las opciones. 560 00:35:48,583 --> 00:35:50,582 - Hazlo. - tómate un segundo 561 00:35:50,583 --> 00:35:52,582 considerar las ramificaciones si te equivocas. 562 00:35:52,583 --> 00:35:53,810 No me equivoco. 563 00:35:54,583 --> 00:35:55,745 Hazlo. 564 00:35:56,583 --> 00:35:58,185 ¿Cuándo vuelvo a casa? 565 00:35:58,483 --> 00:36:00,558 Bueno, tentativamente el próximo mes, 566 00:36:00,583 --> 00:36:02,582 pero yo... ya sabes, Reservé un billete reembolsable 567 00:36:02,583 --> 00:36:04,760 en caso de que tenga que cambiar las fechas alrededor. 568 00:36:04,770 --> 00:36:06,405 ¿Entonces no vendrás? 569 00:36:06,406 --> 00:36:08,582 No. No. No dije eso. 570 00:36:08,583 --> 00:36:11,582 Estoy volviendo a casa. Yo solo... 571 00:36:11,583 --> 00:36:13,119 Tengo algo en el trabajo. 572 00:36:13,120 --> 00:36:15,242 Está tardando más de lo que esperaba. 573 00:36:15,243 --> 00:36:17,129 Eso... Eso... Eso es todo. No es gran cosa. 574 00:36:17,154 --> 00:36:20,180 - Siempre hay algo en el trabajo. - Oye, escucha, amigo. 575 00:36:20,181 --> 00:36:21,582 Si pudiera subirme a un avión y vuelve a casa esta noche, 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,323 - Créeme, lo haría. - Sí. Lo que sea. 577 00:36:23,324 --> 00:36:24,851 No... No hagas eso. 578 00:36:24,852 --> 00:36:28,340 No me digas "Oye, lo que sea". Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. 579 00:36:28,583 --> 00:36:30,376 Mira, ya vuelvo a casa, Noah. 580 00:36:30,377 --> 00:36:33,380 ya sea el próximo mes o el mes siguiente, ¿vale? 581 00:36:33,390 --> 00:36:34,795 - Con seguridad. - Estás lleno de mierda. 582 00:36:34,796 --> 00:36:36,750 ¡Oye, idioma! 583 00:36:37,583 --> 00:36:38,758 Mierda. 584 00:36:39,521 --> 00:36:40,624 ¿Noé? 585 00:36:41,931 --> 00:36:43,915 Noah, vuelve por favor. 586 00:36:44,583 --> 00:36:46,704 Noé, vuelve aquí. 587 00:36:50,830 --> 00:36:52,847 Los trajes de su Agencia son implacables. 588 00:36:53,583 --> 00:36:55,952 - ¿Tengo tu permiso? - Oh, que se joda, señora. 589 00:36:55,977 --> 00:36:59,583 Vas a pegar esa cosa en mi brazo no importa lo que diga. 590 00:37:34,583 --> 00:37:36,604 Intentemos esto de nuevo. 591 00:37:37,583 --> 00:37:39,770 Sr. DeJean. 592 00:37:39,583 --> 00:37:42,243 Sr. DeJean, lo necesito para concentrarme en mi cara. 593 00:37:43,219 --> 00:37:44,582 ¿Cómo se siente, Sr. DeJean? 594 00:37:44,583 --> 00:37:46,742 Me siento jodidamente genial. 595 00:37:48,127 --> 00:37:51,920 ¿Tienes más de esto? ¿Eh? 596 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 No me he sentido tan jodidamente drogado en mucho tiempo. 597 00:37:58,720 --> 00:38:00,583 - Demasiado tiempo. - ¿Sabes por qué estás aquí? 598 00:38:05,837 --> 00:38:07,582 Mmm. 599 00:38:07,583 --> 00:38:09,583 ¿Por qué estás aquí? 600 00:38:13,583 --> 00:38:15,583 Lo lamento. 601 00:38:17,903 --> 00:38:19,769 Por culpa de Clara. 602 00:38:32,422 --> 00:38:33,920 Hola, nena. 603 00:38:33,921 --> 00:38:35,582 Ey. Mmm. 604 00:38:35,583 --> 00:38:36,582 Sorpresa, sorpresa. 605 00:38:36,583 --> 00:38:39,468 - ¿Es ahora un buen momento? - Seguro. 606 00:38:40,835 --> 00:38:43,583 ¿Puedo conseguir un martini con vodka puro? para la dama? 607 00:38:58,194 --> 00:38:59,294 ¿Qué pasa? 608 00:39:03,983 --> 00:39:05,857 ¿Qué pasaría si te dijera? 609 00:39:06,940 --> 00:39:09,690 ¿Que nuestro encuentro no fue el destino? 610 00:39:11,133 --> 00:39:14,718 Esa noche que caminé en tu bar en Battersea, 611 00:39:15,583 --> 00:39:17,252 no fue por casualidad. 612 00:39:18,583 --> 00:39:20,582 Estaba en una misión. 613 00:39:20,583 --> 00:39:22,582 Estaba trabajando en un posible complot terrorista. 614 00:39:22,583 --> 00:39:24,829 ¿Qué? 615 00:39:25,412 --> 00:39:28,582 Ese inversor argelino ¿En tu pub, Ahmed? 616 00:39:28,583 --> 00:39:29,582 Era un sospechoso. 617 00:39:29,939 --> 00:39:32,268 ¿Ahmed? ¿El optometrista? 618 00:39:33,583 --> 00:39:34,959 Espera... Espera, espera, espera un segundo. 619 00:39:34,960 --> 00:39:37,583 Retroceda un minuto. 620 00:39:40,764 --> 00:39:42,582 ¿Yo era una manera de entrar? 621 00:39:43,260 --> 00:39:46,227 Val, todo esto fue una fachada. 622 00:39:46,583 --> 00:39:47,582 ¿Una forma de acceder? 623 00:39:47,583 --> 00:39:49,582 Sí, al principio. 624 00:39:49,932 --> 00:39:51,582 Pero luego me enamoré de ti. 625 00:39:51,583 --> 00:39:54,582 Antes o después ¿La primera vez que dijiste que me amabas? 626 00:39:54,583 --> 00:39:56,582 Eso no es justo, Benjamín. 627 00:39:56,583 --> 00:39:59,582 - Esto también es muy duro para mí. - ¿En realidad? 628 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 Parece que lo has logrado bastante bien estos últimos cinco años. 629 00:40:10,583 --> 00:40:12,582 Cerré los libros después de seis meses, 630 00:40:12,583 --> 00:40:15,132 y escribí un informe diciendo el argelino estaba limpio, 631 00:40:15,157 --> 00:40:16,582 porque sólo quería que todo terminara. 632 00:40:16,583 --> 00:40:19,340 Sólo quería estar contigo, sin mentirte. 633 00:40:19,350 --> 00:40:21,582 ¿Qué, y luego simplemente vivir felices para siempre? 634 00:40:21,583 --> 00:40:23,538 ¿Podrías dejarme terminar? 635 00:40:24,583 --> 00:40:27,750 Cerré esos libros demasiado pronto. 636 00:40:27,583 --> 00:40:29,746 Él estaba canalizando dinero a los hermanos Kouachi. 637 00:40:30,336 --> 00:40:32,582 Entraron y dispararon. Charlie Hebdo. 638 00:40:32,583 --> 00:40:33,582 Y 12 personas fueron asesinadas 639 00:40:33,583 --> 00:40:35,899 - porque yo... - Está bien. No, te pregunté 640 00:40:36,883 --> 00:40:39,200 Si estuvieras escondiendo algo, ¿recuerdas? 641 00:40:39,583 --> 00:40:41,351 Después de que Shaw llegara a Berlín. 642 00:40:42,583 --> 00:40:43,689 Lo sé. 643 00:40:44,583 --> 00:40:46,400 Pero no lo soy ahora. 644 00:40:47,172 --> 00:40:49,583 - Te lo prometo... - Necesito aclarar mi cabeza. 645 00:40:53,583 --> 00:40:55,823 creo que seria mejor 646 00:40:55,848 --> 00:40:58,583 si encontraras otro lugar a dormir esta noche. 647 00:41:05,583 --> 00:41:06,906 Estoy en camino ahora. 648 00:41:07,349 --> 00:41:08,348 15 minutos. 649 00:41:08,583 --> 00:41:09,583 Bueno. 650 00:41:16,822 --> 00:41:18,416 _ 651 00:41:19,144 --> 00:41:20,433 _ 652 00:41:21,158 --> 00:41:22,406 _ 653 00:41:35,583 --> 00:41:38,487 - Esther Krug. -Sandra Abe. 654 00:41:39,583 --> 00:41:42,730 Todo pasa por ti, ¿no? 655 00:41:43,960 --> 00:41:44,770 Si es Steven a quien quieres, 656 00:41:45,166 --> 00:41:46,582 estás perdiendo el tiempo. 657 00:41:46,583 --> 00:41:47,977 Estás en suelo alemán. 658 00:41:47,978 --> 00:41:51,169 y estás albergando un fugitivo de la justicia. 659 00:41:51,583 --> 00:41:54,284 Steven Frost no tiene nada que hacer. 660 00:41:54,285 --> 00:41:56,582 con la interpretación de Aleksandre Iosava. 661 00:41:56,583 --> 00:41:58,582 Contrató a Zoltan Vasile. 662 00:41:59,234 --> 00:42:01,107 Y no tengo idea de quién es. 663 00:42:01,902 --> 00:42:04,545 Y ciertamente no lo sé donde está Steven. 664 00:42:05,649 --> 00:42:08,582 Entonces, señora Krug, 665 00:42:08,583 --> 00:42:10,769 Si no te importa, tengo una cita. 666 00:42:11,583 --> 00:42:13,582 Y tengo estatus diplomático. 667 00:42:13,583 --> 00:42:15,583 Sabes lo que eso significa. 668 00:42:26,583 --> 00:42:28,582 cuando llegaste en el almacén de Wedding, 669 00:42:28,583 --> 00:42:31,320 ¿Estaba todavía viva Clare Itani? 670 00:42:34,583 --> 00:42:37,240 Sr. DeJean, responda la pregunta. 671 00:42:42,922 --> 00:42:44,220 Sí. 672 00:42:44,583 --> 00:42:46,219 ¿La viste morir? 673 00:42:48,879 --> 00:42:50,102 Sí. 674 00:42:50,909 --> 00:42:53,582 ¿Entraste en contacto? con Ruth Iosava 675 00:42:53,583 --> 00:42:55,733 ¿Después de la muerte de Clare Itani? 676 00:42:56,583 --> 00:42:57,582 Sí. 677 00:42:58,165 --> 00:43:00,247 ¿Ruth Iosava sigue viva? 678 00:43:01,901 --> 00:43:03,323 No. 679 00:43:04,583 --> 00:43:06,302 ¿Fue asesinada? 680 00:43:08,583 --> 00:43:10,583 - Sí. - ¿La mataste? 681 00:43:13,583 --> 00:43:14,582 Sí. 682 00:43:14,956 --> 00:43:16,219 ¿Cómo? 683 00:43:20,919 --> 00:43:22,583 Le rompí el cuello. 684 00:43:42,141 --> 00:43:43,739 ¿Eso es una amenaza? 685 00:43:44,583 --> 00:43:46,583 No. Al contrario. 686 00:43:49,583 --> 00:43:52,460 Porque es completamente ético. 687 00:43:52,470 --> 00:43:54,582 para que desenterres cualquiera de tus La ropa sucia de los compañeros de trabajo. 688 00:43:54,583 --> 00:43:59,560 el momento en que llegas cualquier apariencia de poder. 689 00:44:02,458 --> 00:44:05,582 No tienes idea de cómo ese archivo llegó a mi poder. 690 00:44:05,583 --> 00:44:07,170 Fuiste a buscarlo 691 00:44:07,583 --> 00:44:09,582 porque quieres mantenerme a raya, 692 00:44:10,510 --> 00:44:12,170 Asegúrate de seguir cumpliendo tus órdenes. 693 00:44:12,583 --> 00:44:14,582 Pero no tienes suerte, amigo. 694 00:44:14,830 --> 00:44:16,582 ¿Quieres creer que soy un chico malo? 695 00:44:17,123 --> 00:44:19,582 ¿Tu maldito enemigo? Está bien. 696 00:44:20,354 --> 00:44:21,582 No, ¿sabes qué? no esta bien, 697 00:44:21,583 --> 00:44:23,992 Porque no es la verdad. No es la realidad. 698 00:44:24,583 --> 00:44:26,976 La realidad de lo que está pasando. justo aquí 699 00:44:26,977 --> 00:44:28,374 entre tu y yo con eso 700 00:44:28,375 --> 00:44:30,783 es que te estoy haciendo un puto favor. 701 00:44:31,976 --> 00:44:33,582 Esta estación es un desastre. 702 00:44:33,583 --> 00:44:36,282 Estoy haciendo todo lo que puedo para mantenerlo unido. 703 00:44:36,283 --> 00:44:38,215 Estoy haciendo todo lo que está en mi poder 704 00:44:38,216 --> 00:44:40,306 para asegurarse de que haya no más víctimas. 705 00:44:40,331 --> 00:44:43,582 Una cagada más, Langley's aquí limpiando la casa. 706 00:44:43,583 --> 00:44:47,582 Entonces, de cara al futuro, esto puede ser de dos maneras. 707 00:44:48,270 --> 00:44:52,830 Uno, te superas a ti mismo, y tu me ayudas. 708 00:44:52,840 --> 00:44:54,150 O dos, no lo haces. 709 00:44:54,583 --> 00:44:58,582 De cualquier manera, haré mi trabajo. 710 00:44:58,583 --> 00:45:01,202 voy a seguir haciendo ¿Qué es lo mejor para ti? 711 00:45:01,203 --> 00:45:04,969 de esta Estación, de toda la maldita Agencia, 712 00:45:04,970 --> 00:45:08,000 y sí, lo creas o no, Valerie, incluso de ti. 713 00:45:09,583 --> 00:45:12,281 - ¿Terminaste? - Sí, ya terminé. 714 00:45:13,152 --> 00:45:16,582 Bien. Ahora, si fuera tan amable lárgate de mi oficina, 715 00:45:16,583 --> 00:45:18,583 Te lo agradecería. 716 00:45:41,350 --> 00:45:43,737 _ 717 00:45:50,328 --> 00:45:52,931 _ 718 00:46:07,346 --> 00:46:09,346 _ 719 00:46:16,583 --> 00:46:19,148 ¿Sabes quién es? 720 00:46:19,149 --> 00:46:21,583 Sr. DeJean, ¿sabe quién es? 721 00:46:24,155 --> 00:46:25,582 Sois dos. 722 00:46:26,190 --> 00:46:27,582 Y dos de mí. 723 00:46:27,890 --> 00:46:29,979 Y hay dos de ella... 724 00:46:31,178 --> 00:46:33,582 - y dos de él. - Para aclarar, estás diciendo 725 00:46:33,583 --> 00:46:35,822 que conoces a ambos Julián De Vos y Shirley Pimple? 726 00:46:35,823 --> 00:46:39,299 Nunca podrás conocer a nadie. 727 00:46:39,938 --> 00:46:41,292 Esa es la maldita verdad. 728 00:46:41,293 --> 00:46:43,582 porque la persona te presentas al mundo, 729 00:46:43,583 --> 00:46:45,972 la persona que todos ven... 730 00:46:47,583 --> 00:46:49,582 ese tipo siempre es una mierda. 731 00:46:49,583 --> 00:46:51,433 ¿Hay dos lados de ti? 732 00:46:52,583 --> 00:46:54,582 Oh sí. Sí. 733 00:46:54,583 --> 00:46:56,582 ¿Con quién estoy hablando? 734 00:46:56,583 --> 00:47:00,583 Ah, el apto para el consumo público. 735 00:47:10,583 --> 00:47:11,583 ¿Patricia? 736 00:47:24,507 --> 00:47:28,845 _ 737 00:47:28,845 --> 00:47:32,349 _ 738 00:47:33,700 --> 00:47:35,162 _ 739 00:47:36,442 --> 00:47:38,442 _ 740 00:47:39,583 --> 00:47:42,582 volvamos a tu estancia en Marruecos. 741 00:47:42,583 --> 00:47:43,996 Marruecos. 742 00:47:45,200 --> 00:47:46,583 ¿Qué pasó allí? 743 00:47:50,972 --> 00:47:53,547 Me bajé por la madriguera del conejo... 744 00:47:54,583 --> 00:47:56,582 en la oscuridad. 745 00:47:56,583 --> 00:47:58,872 Describe la oscuridad. 746 00:47:59,583 --> 00:48:02,358 Por supuesto, la ironía es no está nada oscuro. 747 00:48:02,359 --> 00:48:04,582 Es exactamente lo contrario. 748 00:48:05,183 --> 00:48:09,750 Hace calor y es bochornoso y apesta a vómito y a sudor 749 00:48:09,760 --> 00:48:11,865 y orina y mierda. 750 00:48:12,583 --> 00:48:13,953 Miedo. 751 00:48:15,944 --> 00:48:18,189 Y es brillante. 752 00:48:18,190 --> 00:48:20,582 Es deslumbrantemente brillante. 753 00:48:20,583 --> 00:48:22,582 Verá, tiene que ser así. 754 00:48:22,583 --> 00:48:25,582 Necesitas poder para ver lo que estás haciendo 755 00:48:25,583 --> 00:48:28,675 cuando estás matando gente lentamente. 756 00:48:29,583 --> 00:48:32,500 ¿Qué le hiciste a Julián De Vos? 757 00:48:33,583 --> 00:48:35,411 Julián era el conejo. 758 00:48:36,583 --> 00:48:38,582 ¿Lo sacaste de la oscuridad? 759 00:48:38,583 --> 00:48:41,404 - ¿Le ayudaste a escapar? - No. 760 00:48:42,583 --> 00:48:44,582 No, él me ayudó. 761 00:48:44,583 --> 00:48:46,582 ¿Estás enojado con la CIA? 762 00:48:46,583 --> 00:48:49,583 por obligarte ¿Interrogar a Julián De Vos? 763 00:48:51,948 --> 00:48:53,252 No. 764 00:48:55,583 --> 00:48:58,582 No, no pueden hacer nada. para mí nunca más. 765 00:48:58,583 --> 00:49:00,302 ¿Cree usted que la Agencia 766 00:49:00,303 --> 00:49:02,272 ¿merece afrontar las consecuencias? 767 00:49:02,273 --> 00:49:04,583 ¿Qué consecuencias? 768 00:49:07,583 --> 00:49:10,490 Nadie sabe lo que han hecho. 769 00:49:11,583 --> 00:49:13,890 Thomas Shaw lo sabe. 770 00:49:15,180 --> 00:49:17,582 ¿Sabía Thomas Shaw ¿Ese Colander era un agente? 771 00:49:17,583 --> 00:49:18,744 Sí. 772 00:49:19,945 --> 00:49:24,150 ¿Sabías tú que Houjin Lin estaba alojado en Berlín? 773 00:49:24,160 --> 00:49:25,225 Sí. 774 00:49:27,882 --> 00:49:29,409 Sr. DeJean, 775 00:49:31,130 --> 00:49:33,211 ¿Eres Thomas Shaw? 776 00:49:35,482 --> 00:49:36,482 No. 777 00:49:38,880 --> 00:49:41,583 Thomas Shaw está muerto. 778 00:49:52,314 --> 00:50:00,313 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com